..."فصل گذشته، در "فــلــش
بالاخره با مرگ مادرم کنار اومدم
بالاخره به جایی رسیدم که میتونم بدون اون ادامه بدم
پدرمُ ازم گرفتن
باید به آرامش برسم
هر کاریُ که لازمه، انجام بده
!دیگه قرار نیست هیچوقت اون رو بکشی
نمیخوام بهت صدمه بزنم - نه -
تو در امانی
فقط یه چیز هست که درباره زندگی میدونم
میدونم یه سری اتفاقات شانسی میفته
امروز روزش‌ـه
امروز روزش‌ـه، باهاش صحبت کن
کجاست؟
،و یه سری اتفاقات هم رخ میدن چون خودمون رقمشون زدیم
باشه، فقط انجامش بده
انجامش میدم
تا حالا هزار بار باهاش حرف زدی
یه چیز باحال بگو
اخبار فوری شبکه۵۲
،تازه‌ترین خبرها از سنترال سیتی
جایی‌که که یک فراانسان جنایت‌کار مرموز
که با نام "رقیب" شناخته می‌شه بار دیگر
در حال ترساندن مردم با سرعت خیره کننده خود است
کمکمونُ میخوای، فلش؟
،نه. وقتی دهن این احمقُ سرویس کردم شاید اون کمک لازم داشته باشه
چه مشکلی با شهر من داری؟
با شهر مشکلی ندارم
مردم شهر باید حرف حساب حالیشون شه
هیچ‌کس جلودار من نیست
مخصوصا تو
حالت خوبه، رفیق؟ - آره، ممنون -
طرف حسابی رو اعصابمه
غمت نباشه
بار بعدی تو چنگت‌ـه، فلش
.:: تقدیم می‌کند SubElites گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @SubElites *
» Ali99 & Hazhir زیرنویس از ««
بب... ببخشید؟
سلام، ببخشید. این مال شماست؟
گمون کنم احتمالا انداختینش
افتاده بود اینجا
...نمیدونم چی شد، ولی
وای، خدایا، آره. حتی نفهمیدم انداختمش
کلی ممنون
اره، اره، عیبی نداره
صبر بده، من... من قبلا دیدمت، مگه نه؟
راستش ما با هم میرفتیم مدرسه ابتدایی
یادت نیست؟ مدرسه عمومی شماره ۲۳؟
!وای، خدایا! درسته، اره، یادم اومد
!گری، خودتی - بری هستم -
بری - بری الن -
درسته - عیبی نداره -
ببخشید، شرمنده - نه، چیزی نیست -
…اره، اره، نه، اقای
هینکلی - اره -
اره، معلم ریاضیمون بود. اره، بود
...که همیشه با مشت میکوبید
به تخته‌سیاه
و یه عالمه گرد و خاک توی کلاس پخش میشد
قیافش عینِ
شخصیتِ "پیگ‌پن" توی کارتون‌های "بادوم زمینی"ـه
اره
اره. چطوری؟
واقعا خوبم
"اره، توی بخش "بررسی صحنه جرم مشغول به کارم
توی «اداره پلیس سنترال سیتی» کار میکنم
اره، اوممم، بابای من هم، همونجا کار میکنه
اون کارآگاه‌ـه - اره، بعضا میبینمش -
،واقعا نمیشناسمش، ولی من، میدونی
میبینم میاد رد مشه - اها، چه‌جالب -
بازم ممنون
گمونم امروز تو قهرمانمی
خوشحال میشم در خدمتت باشم
میدونی چیه؟ دوست داری قهوه بخوری؟
یعنی، میدونم الان خودت داری قهوه میخوری
منظورم، مثلا میدونی، یه وقتِ دیگه‌ـست
با من. یا اصلا لازم نیست که حتما قهوه باشه
هر جور نوشیدنی‌ایی
...مثلِ شراب یا ابجو، یا
نه که بخوام مست کنی‌ ها
میتونیم چای سرد هم بخوری. دوست داری؟
دوست داری با من بیای چای سرد بخوری؟
اره، بله - جدی؟ -
اره، دوست دارم باهات یه چای سرد بخورم
باشه - بری الن -
خیلی باحالی، میدونستی؟
آره، آره - ...آره، اما
فقط باید سعی کنی یکم سرعتِ حرف‌زدنتُ بیاری پایین‌تر
...سرعت
همیشه مشکلم بوده
بعدا میبینمت
چه خبرا، بری؟
امروز عصر انگاری خیلی اوقاتت تلخ نیست
،کاپیتان مندز
با یه دختری قرار ملاقات گذاشتم و اون هم گفت پایه‌ـست
بهترین حس دنیاست، مگه نه؟
بهتر حس دنیا
آره، تا وقتی بگه "پایه‌ام"، بهترین حس‌ـه
آره، بنظرم، تازه اول راهیم
چه عالی، خب اون بهت کلی زمان میده
تا منُ در جریان کاملِ پرونده "رقیب" بذاری
چیز خاصی نیست
هیچ تارِمو یا نمونه‌ای از پوستش رو
توی هیچ‌کدوم از حمله‌هاش به اداره پلیس شهر جا نذاشته
پس داری بهم میگی هیچ‌جوره نمیشه هویت این یاروُ فهمید؟
وقتی فلش جلوشُ بگیره هویتشُ میفهمیم
خب، بهترـه فلش دست بجنبونه
وگرنه لولو میخورتش
باشه
خیله‌خب
کسی کاراگاه وست رو دیده؟
میدونی، گمونم داره مدارکُ یه بررسی میکنه
راستش، نمیدونم کجاست
شرمنده
راستی، کاپیتان، مشکلی نیست امروز یکم زودتر از اینجا برم؟
واسه قرارملاقاتِ مهیجت؟
نه، من، فقط میخوام سرِ شام یه دوستیُ ببینم
!بری
!نه
این‌بار دیگه قرار نیست بکشیش
دیگه هیچ‌وقت اون رو نمیکشی
چیزی نیست. چیزی نیست
نیومدم بهت صدمه بزنم
تو در امانی، خب؟
عصـرونه
بهتره اون تو خلال سیبب‌زمینی سرخ کرده باشه
اره، بشر تقریبا تا ۳هفته بدون غذا دووم میاره
پس اگه جای تو بودم یکم بیشتر قدردون بودم
خب، تو از اینکارا با من نمیکنی، بری
هر چی نباشه، تو یه قهرمانی
یا نکنه یادت رفته؟
زیادی سرگرم کنترل کردن معکوست "باشی، اسمش "زندگیِ شگفت‌انگیزه؟
معکوس، آره؟
واسه تو طعنه‌آمیزـه
خب، اسمِ این
دنیای باشکوهِ جدیدی که برامون ساحتیُ، چی بذاریم؟
نظرم رویِ
فلش‌پوینت" ـه"
پس غذا نمیخوای؟
شاید با این قفس شیشه‌ای یه راهی برای کم کردن سرعت من
پیدا کرده باشی، اما من از اینجا خلاص میشم
،و بعدش زندگیتُ به فنا میدم فلش، شک نکن اینکارُ میکنم
نه، از این‌کارا نمیکنی
تو عمرا از این‌جا خلاص بشی
و دیگه هیچ‌وقت به هیچ‌کس صدمه نمیزنی
حالا تمام چیزاییُ که ازم گرفتی از نو دارم‌شون
تمام چیزایی که "زوم" ازم گرفت رو هم همینطور
دیگه راحت شدم
دیگه توی خونمم
اینجا خونه‌ی تو نیست، بری
این یه سراب‌ـه
یه توهم‌ـه که جفتمونُ از پا در میاره
مگر که بذاری من از شر این‌جا خلاص شم
گوشت بدهکار نیست‌ها، بزرگوار
چرا بخوام از اینا برم؟
من اینجا، کم‌و‌کسری ندارم
،حتی یه فلش دیگه هم هست پس نیازی به من نیست
اره، این تندرو جوون بی‌پروا کیه؟ ها؟
میدونی؟ اصلا واست مهم هست؟
همینجوری که تو دست رو دست میذاری و مثلِ
یه پسر بچه گمشده‌ی تنها قایم شدی
و میذاری بقیه جونشونُ برای محافظت از شهر
،به خطر بندازن
دشمن مشترکمون داره میاد سراغ جفتمون
چه دشمن مشترکی؟
زمان
همین الانش هم یقه تو و
و هر کی دوستش داریُ چسبیده
و خیلی زود، منم همراهِ تو
زمین‌ میزنه
،میدونی
انصافا عجب رویی داری
یکم بهت حق میدم البته
که بهم هشدار میدی زندگیِ بقیه مردمُ بهم نریزم
میـ... میدونی علت انجام اینکارم
همونی بلایی‌ که تو سر زندگیم آوردی ـه؟
سر خونوادم
سر مادرم
آره، خب،، یه روزی، خیلی زود، بری
تو میای التماسم میکنی که باز مادرتُ بکشم
میشه اینُ برام نگه داری؟ - اره -
راستی، میخواستم بهت بگم که ماشین یه صدایی
...مثـ... مثلِ خش خش میده
میخوای برونی؟ - هر چی تو بخوای -
سلام، مشت‌زن - پسر خوشکلمُ نگاه -
اوضاع ردیفه؟
آره
اوضاع عالی‌ـه
صبح بخیر - صبح بخیر، بری-
صبح بخیر
خوب به‌نظر میرسه
چت شده پسر؟
یعنی چی؟
اخیرا، صبح‌ها یه جوری بغلم میکنی
که انگار بار اولی هست که بعد از چند ماه منُ دیدی
خب، یعنی، اگه بخوای دیگه اینکارُ نمیکنم
اصلا. عاشق این کارتم
راستی، بری، میخواستم بهت بگم
من یه چند هفته پیش خونه رو به یه
زوج کهن‌سال دوست‌داشتنیی فروختم
زیرزمین آپارتمانُ
امروز صبح بهم ایمیل زدن
گفتن میخوان اجارش کنن
چه جالب - کاملا معقولانه -
میخوای از این جا برم؟
نه، نه، نه، پسر، بیخیال، فقط، میدونی
...اگه یه وقتی با قرار گذاشتن با دختری فکر کردی
راستی، یادم رفت بهتون بگم
همـ... همون دختری که
توی سرویس چَت جیـترز دیدمش
همونی که ۳ماه‌ـه یواشکی مـیـپایـیدیش؟
نمـیـپایـیدمش
داشتم سبک‌سنگین میکردم که به خودم جرئت بدم
یه قراری بذارم باهاش - و؟ -
و گذاشتم
جواب مثبت داد
خیلی خوب. ایول
این دختره بهترین ادمُ صاحب شده،‌ هان؟
عزیزم
خیله خب - اهای، بری -
بله؟ - کاراگاه وست رو دیدی؟ -
...اون - ،گفتمش اگه دوباره دیر کنه -
10روز معلق میشه و کارمزد نمیگیره
،اره، نه، اون دیروز یه چیزی گفت
راستش، درباره بررسی مجدد پرونده جفرسون
ارهههه. لابد به همین خاطر هم هست که
چند ساعت‌ـه گوشیشُ جواب نمیده
شاید توی منطقه کورـه یا همچین چیزی
منطقه کور؟
جایی که تلفن انتن نمیده
کاراگاه وست
...کارا
کاراگاه
وای، نه
نه
اهای، جو، تو باید
بخاطر این مورد متاسفم، جو
...چی شـ
عصر بخیر، کاراگاه
سلام الن - سلام -
به کاپیتان مندز گفتم داشتی دوباره روی پرونده جفرسون
تحقیق میکردی
خوش‌بوکننده دهان؟
چـ... چرا درباره من
با کاپیتان حرف زدی؟
تو باز یه‌خورده دیر کردی
مشکلِ خودمه، نه جنابعالی
دارم سعی میکنم کمکت بدم
رو لباس من نوشته "نیازمند مساعدت شما اییم" ؟
کاچی بعضِ هیچی‌ـه
ببین، مثلِ تو فیلم‌ها
ما نه همکاریم نه دوست
تو منُ نمیشناسی
،از زندگیم اطلاعی نداری
پس این همه شور و اشتیاق یهویی برای این‌که من این شغلِ ایکبیری از دست ندم از کجا اومده؟
در ضمن، چه چیزِ کوفتی تو من، تو رو اینقدر شیفته من کرده، جناب الن؟
بهم بگو. خیلی دلم میخواد بدونم
یادت هم باشه
من همچنان خمارم
تفنگ هم کِرِ قدمه
من
اها، فهمیدم خودم
چی؟ - نه -
من اجازه نمیدم
سلام، بری - سلام -
بابا - ایریس -
بنظرت قرار گذاشتن با همکار من، ایده خوبیه؟
فقط میخوایم ناهار بخوریم
راستشُ بخوای، حتی مطمئن نبودم
که هنوزم اینجا شاغل باشی
اماده‌ای؟ - اره، بریم -
باشه
خوش میگذره؟
اره. فقط باید ژاکتمُ بیارم
بخاطر اون اتفاق کوچولویی که
با بابام افتاد، شرمنده - اها، اره -
چیز مهمی نیست
یکم نگرانِ اون
و تو ام
تو به زور ما رو میشناسی
یه حسی میگه میشناسمتون
عجیبه؟
گفتنش عجیبه؟
نه
نه، یعنی، یه جورای عجیبی منظورتُ میگیرم
من تاحالا به هر کس که اینجوری دعوتم کرده بیرون، جواب رد دادم
ولی، به تو جواب مثبت دادم
چرا باید همچین‌کاری کنم؟
نمیدونم
گمونم، سرنوشت یه‌سری آدم‌ها این‌ـه که
توی زندگیت باشن
خب، درباره خودت بهم بگو
اره - مامان و بابات؟ -
زنده و سرحال
چه خوب
با هم صمیمی‌این؟
اره، خیلی خیلی صمیمی ایم
من... نمیتونم زندگیمُ بدون اونا تصور کنم
یه جورایی جونم به جونشون بسته‌ـست
امیدوارم یه روزی، اون‌چیزی که اونا دارن نصیب منم بشه
تا حالا دختر موردت علاقتُ ندیده بودی؟
جریان از این قراره؟
یه چیزی درباره اون دخترِ مورد علاقم هست
اون بیرون، مننتظرمه
فقط باید به اندازه کافی خوش‌شانس باشی تا پیداش کنی
اهل کجایی، بری الن؟
همیشه همین‌جا بودم، ایریس
حالت خوبه؟ - شرمنده، خوبم -
راستـ... راستش داشتم به
...یه چیزی فکر میکردم و
یادم رفت
چی شده؟
"فلش و رقیب به سمت ساختمون "ورتر
در حال حرکتند
همه باید این منطقه رو ترک کنن
واقعا متاسفم
باید برم
...چدی؟ چـ
اره، اره. باید یه کاری انجام بدم
باز... ما باز... قرار میذاریم، باشه؟
تو جون بخواه
یالا
...اره، اره. خودشـ
!نه، اهای، اهای، اهای! نه! نه
فکر کردم میگیرمش
والی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اینجا مرکز عملیاتت‌ـه، ها؟
اره. انتظار چیُ داشتی؟ قلعه‌ی نظامی؟
نه، میدونی، نه
یه جای امن‌تر
یعنی، اصلا نمیدونی کی قراره از اون در
بیاد داخل
اره، منم میخواستم همینُ بگم
ایریس - سلام - سلام -
اینجا چیکار میکنی؟ - ...من -
وقتی داشتم با رقیب میجنگدم ،سروکلش پیدا شد
از قبل هم منُ میشناخت
واسه همین باهام قرار گذاشتی؟
چون برادرم فلش‌ـه؟
نه، نه. این کاملا اتفاقیه
خب، از کجا میدونی اسم شخصِ پشت ماسک والی‌ـه؟
بررسی صحنه جرم
میدونی، من فقط اومدم... و اطلاعاتمُ کنار هم چیدم
واسه همین چیزی که نمیدونم اینه که تو چجوری سرعتتُ بدست اوردی
،اها، باشه، قبل از اینکه سر عقل بیام
ماشین‌های غیرقانونی میروندم
داشتم با یه فرمول جدید از ترکیبات نیترات ورمیرفتم
تا باعث بشه موتورم سریعتر شتاب بگیره
بعدش یه شب که زیر رعد و برق مسابقه میدادم
صاعقه به ماشینم میخوره
و حتما با اون فرمولِ ترکیب میشه
چون... منفجررررر شد
9ماه توی کما بودم
بعدش که از کما دراومدم سریع ترین انسان زنده بودم
فـلش بودم
بیشتر شبیه بچه‌فلش ایی - اون‌طوری صدام نکن -
بهت میگم بچه‌فلش
باشه، نظرتون چیه هیچ‌کس بهم نگه بچه‌فلش؟
تو چطوری درگیر این ماجرا شدی؟
من توی «خبرگذاری سنترال سنتی» یه خبرنگارم
جای اینکه فقط جرم و جنایت‌هایی
،که توی شهر اتفاق میفتن رو گزارش کنم
تصمیم گرفتم یه کاری برای متوقف کردنشون کنم
واحد مبارزه با جرم خواهر-برادری
باباتون درباره شما دوتا میدونه؟
تو همکارش‌ایی. نظرت چیه؟
بنظرم... باید جلوی رقیبُ بگیریم
درسته - پیشنهاداتتُ میشنویم -
ماه‌ها هست دارم تا نفسِ اخر دنبالش میکنم
راه به جایی نبردم طرف سریع‌ـه. شاید سریعتر از منه
،خب، اگه مایل باشین فکر کنم یه کمک‌هایی ازم بر بیاد
فقط یکی هست که میتونه الان کمکمون کنه
سـیـسـکـو رامـون
این جا مگه قبلا آزمایشگاه استار نبود؟
چند سال گذشته تو کجا بودی؟
گرفتار مشغله‌های متفاوت
سیسکو تنهایی با برنامه تکونولوژیکالش میلیاردهاپول به جیب زد
و ساخمتونُ خرید - میلیاردها؟ -
اره، سیسکو رامون پولدارترین ادم امریکاست
وای! راهی بهتر از استفاده از هلی‌کوپتر
برای اومدن سرکار هست؟
بذارین خودم جواب بدم یه «نون» و یه «ه» : نه
کاملا درست‌ـه، جناب رامون. با توجه به "سبک مدیریتی "چارچوب منطق
این یه هیئتِ نسبتا کوچیک‌ـه
بنظر میرسه باید با قیمت‌های پایین‌تری معامله رو جوش داد
بهشون ۲۰میلیون پیشنهاد بده
،عزیزم
من، باید به سری کار برسم
پس بعدا به اون موضوع رسیدگی کنیم؟
نه اگه من زودتر شروع کنم، هان؟
خانم مستقل
ازش خوشم میاد خوشم میاد
گفتمتون هیچ‌وقت برنگردین اینجا
من واست یه لباس ضداصطکاک میسازم
،تا لباست توی سرعت‌های 2ماخ هم منفجر نشه
و شما هم دست از سر من واسه این واحد مبارزه با جنایت خواهر-برادریتون بر میدارین
این قرارمون بود - باشه، بهم گوش بده، آقای رامون -
ما کمکتُ لازم داریم
مطمئنم رقیب رو توی تلویزیون دیدین
داره کل شهر رو میترسونه تا ثابت کنه سریعترین انسان دنیاست
یعنی، فقط خدا میدونه اقدام بعدیش چیه
باید جلوشُ بگیریم - باشه، پس جلوشُ بگیر -
لطفا، برین دست خدا، خوش بگذره
اما میدونی چی؟
میدونین وقتی با یه تندرو در بـیفتیـن، چی میشه؟
اون شکلی. اون اتفاقِ میفته
،یه دست که داره میلرزه قفسه سینه‌تون رو پاره میکنه
نه ممنون
پول‌هام منُ میخوان
صبرکن، سیسکو، نمیخوای کمکمون کنی؟
یادم آورد. ایشون دیگه کدوم خری‌ـه؟
یه مشت غریبه رو اوردی تو ازمایشگاهم
و بهشون گفتی من به فلش کمکم کردم
سیسکو - اهای -
من نمیشناسمت، لوبیا سبز
...لوبـ
اقای رامون - بله، بفرمایین؟ -
من میدونم شما چجور ادمی هستین
از صمیم قلب، کمک کردن به مردم برات مهم‌ـه
لطفا، بازم بهم بگو
،یه داستان شنیدم درباره اینکه چجوری ،وقتی ۱۵سالتون بوده
وقتی برادرتون دانته به یه دلال شرط‌بندی بدهکار بوده
،و نمیتونسته قرضشُ بده
شما با دادن تمام پولی که اون تابستون از بردن پیتزا
به این‌ور و اون‌ور بدست آورده‌بودین، کمکش کردین
تو از کجا خبر داری؟
...یه حسی بهم میگه که
بعنوان همکار، خیلی خوب با هم کار میکنیم
با هم راحت این فراانسان‌ها رو از پا در میارم
یعنی، این وظیفمون‌ـه
ما یه تیم‌ایم
ما دوست‌ایم
...حالم خوبه. حالم خوبه، فقط
...داشتم درباره چی
داشتم الان چی میگفتم؟
تو چت شده؟
مطمئن نیستم
کم‌کم، داشتم فکر میکردم
نکنه منُ از یادت رفته
اما دارم فراموشی میگیرم
چه بلایی داره سرم میاد؟
واسم سوال بود کی متوجه میشی
شبیه این‌ـه که یه لحظه درباره گذشتم فکر میکنم
و بعدش... همه چی پریده
نمیتونم (قبلش رو) به یاد بیارم. چرا؟
فلش‌پوینت. این از اثرات جانبیش‌ـه
ببین، قبلا هم بهت گفتم خودت حالیت نیست داری چیکار میکنی
این واقعیت جدیدی که ساختی
داره تموم اون واقعیت‌هایی که من و تو میدونیم رو از نو شکل میده
...پس زندگی اصلیت... دوستانت... خانوادت
خیلی زود، همشون محو میشن
چرا این اتفاق برای تو نمیفته؟
مطمئن نیستم
...مگر اینکه
مگر چی؟
چی؟
کجاش خنده‌دارـه؟
!سرعتت
،هرچقدر بیشتر از سرعتت استفاده کنی
خاطراتت رو زودتر از دست میدی
نه
نه، داری دروغ میگی
فقط میخوای من بذارم از اینجا بری
کور خوندی
،اون بری‌ایی که من از اینده میشناسم اینقدر احمق نیست
خیلی زود، حتی یادت نمیاد که فلش هستی
،و وقتی اون اتفاق بیفته
این جهان ثابت و پایدار میشه
،زمان استحکام پیدا میکنه
و هیچ‌چیزی نمیتونه اونُ به وضع اولش برگردونه
من باهاش مشکلی ندارم
خودت میدونی باید چیکار کنی
باید برم گردونی به همون شبِ
و بذاری کارمُ تموم کنم
!برو به جهنم
!داری جفتمونُ میبری جهنم
حالا شرور کیه، فلش؟
حالا شرور کیه؟
باورنکردنی‌ـه
انگار خودم واقعا همونجام
!اینجور نکن
گفته بودمت که اینکار قلبمُ میاره تو دهنم
کار من نبوده
تو کی هستی؟
همون کسی که قراره کمکت کنه جلوی رقیبُ بگیری
بری؟
باشه، پس
از اون قیافه‌‌های "حرفتُ باور نمیکنم"ِ تون
میشه فهمید حرفامُ باور نکردین
باورت کردیم که یه تندرو ایی، ولیکن
باید دوباره اون بخش فلش‌پوینت رو توضیح بدی
خیله‌خب. نگاه
از این ساده‌تر نمیشه گفت
از این تخته شیشه‌ای استفاده میکنم، آقای رامون
باشه؟ - چی؟ -
فرض کنید این خط زمانه، باشه؟
،من توی زمان به عقب سفر کردم
و نذاشتم فلش‌معکوش مادرمُ بکشه
در همین حین، یه سیر زمانیِ (متناوبِ) دیگه ایجاد کردم
...یه جهان کاملا جدید دیگه که تو توش بچه‌فلشی
فلش - بچه‌فلش -
و سیسکو توی اون یه میلیاردـه
پس میگی که یه خط زمانی وجود داره که
من توش پولدار نیستم؟
پسر، این یه اشتباه در جهانه
نه، باور نمیکنم
زندگی من زندگی منه
تنها 3 ماه پیش شروع نشد، باشه؟
من همیشه خودم بودم
نمیدونم بهت چی بگم، والی
پیچیدست
باشه، نگاه کن
،حتی اگر هم باورت داشتیم
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
...چون
خیلی مدته که اینجا قایم شدم
باید جلویِ رقیبُ بگیریم
...من جلوی آدم بد ها رو میگیرم و
میتونیم همه با هم از بین ببریمش
خودم تنهایی میتونم از پسش بربیام
پس چرا تا حالا نتونستی؟
خب، من علاقه ای بهش ندارم
نمیدونم چندبار باید به شما عجیب غریبا بگم
من الانش هم وظیفم رو برای کشور انجام دادم
صبر کن، ما حواسمون به یه چیز نیست
صبر کن. ببخشید
چیکار میکنی؟ هی، به اون دست نزن
گرفتمش
چی شد؟
آوردن غریبه‌ها به آزمایشگاهم رو تموم کن
کیه؟
ایشون دکتر "کیتلن اسنو" هستن
در خط زمانی من، اون یه بخش از تیم ماست
آیا همین الان این خانم رو دزدیدی؟
...نه، نکردم
...خب، آره، فکر کنم، من
اون یه دانشمنده. ما بهش نیاز داریم
من یه دانشمند نیستم
یه دانشمند نیستی؟
یه چشم پزشکم
یه پزشک چشم؟
چشم پژشک کودکان
و...کارمون تمومه
باشه
میتونم خصوصی باهات حرف بزنم؟
آره. آره
ببخشید
من دزدیده شدم؟
معلوم نیست
نگاه کن، متاسفم
میدونم این باورش سخته
نه، مشکل همینه، بری
من باورت دارم
تو... باورم داری؟
من یه زندگی خوب دارم
یه کار خوب دارم
برادرم رو دوست دارم
ولی یه چیزی درست نیست
یه چیزی نبوده
و این حس که یه چیزی دربارۀ زندگیم درست نیست
همون لحظه که ملاقاتت کردم، از بین رفت
،از اونجایی که تو میای
ما نسبت به هم یه چیز دیگه ایم، مگه نه؟
آره
چی هستیم؟
...یه
یه تعریف از دست در رفته هست
ولی عقشه؟
چون اونجوری‌ـه که عشق به نظر میرسه
از اون روزی که ملاقاتت کردم
یه چیزی گیر آوردیم
معلوم شد که این چشم پزشکِ کودکان یه ایده خوب داشته
همیشه واسم سوال بوده که که چرا هیچکس
دوربین های ثبت سرعت در شهر رو
برای ثبت سرعت صوتی تغییر نمیداد
به نظر مثل یه سیستم آماده ساخته شده اولیه برای اخطار میرسه
پس من دوربین ها رو دوباره کد نویسی کردم
!بابادوک [Babadook اشاره به فیلم]
این هم رقیبته
کارخانه چوب سازی قدیمی کنار ویلیامسون
باشه. دنبالم بیا
فلش دنبال هیچکس نمیره
بهش گوش بده، والی
اون فلش‌ـه
،میدونی
تو یه کاندید عالی برای انجام لیزیک هستی [جراحی لیزری چشم]
میدونی چجوری از جناح حمله کنی؟
مردم همیشه اینو تو فیلما میگن
"یه چیز واقعیه، این "حمله کردن از جناح
..."داری چی میگی "حمله از جناح
آره، حمله از جناح واقعیه
باشه، نگاه کن
من مستقیم بهش حمله میکنم
تو با یه زاویه 90 درجه بهش حمله کن
وقتی برمیگرده باهات بجنگه
خودشو نسبت به من بی دفاع میذاره
...وقتی که بر میگرده با من بجنگه
من میگیرمش. درست همونجور که باید باشه
چجوری اینجا رو پیدا کردی، فلش؟
دهنتُ سروییس میکنم، فلش
دوتا از شما هست؟
باشه. این قراره منو بترسونه؟
یکم لرزیدن از ترس، نامناسب جلوه نمیکنه
خب، این مقداریه که من از شما ترسیدم
اسم من "ادوارد کلاریس"ـه
رقبا ها باید اسم همُ بدونن
منظورم اینه که، شما هم بهتره به من بگید
از اونجایی که هیچکدوم از شما قرار نیست اینجا رو زنده ترک کنه
تو کی هستی؟
من؟
من فلش ام
این همۀ اون چیزی که لازمه بدونی
خب، وقت که اون لباس رو از جنازه ات در بیارم
خواهم دونست کی هستی
فقط یه مدعی دیگه
که فکر میکنه میتونه حریفم شه
پس کی میخواد اول با اسپید فورس ملاقات کنه؟
هی، تو موقعیت بمون
میتونم بزنمش
از پسش برمیام
فلش داره با رقیب در کارخانه چوب سازی پریسکات میجنگه
برید اونجا، مطمئن بشید که دعوا
به داخل منطقه مسکونیِ اطراف نمیکشه
نمیتونیم فلش رو اون بیرون تنها ول کنیم
!والی
دورسنج لباس میگه که هنوز زندست
به سختی
مشکلی برات پیش نمیاد، باشه؟
مشکلی پیش نمیاد. از اینجا میبرمت بیرون
اون یکی هیچوقت رقیب من نبود
البته، تو میتونی باشی. میخوای بفهمیم؟
،منو شکست بده
و منم میذارم به رفیق کوچیکت کمک کنی
نه
تو اونی خواهی بود که به کمک نیاز داره
خداحافظ، فلش
اوه، خدای من
اونجا مثل "تویستر" میمونه
فیلمش رو میگم، نه بازیشُ
ماهواره دوتا الگوی قیفی شکل متمایز رو تشخیص داده
گردبادهایی به اندازه اف3 به مقیاس فوجیتا
این یارو مثل یه جادوگر آب و هوا یا همچین چیزی میمونه
!بچه ها
نمیتونم جلوشُ بگیرم
بهم گوش بده، بری
تو گفتی ما در اون زندگی دیگه عاشق همیم
،اگر من آیریس تو از اون دنیای دیگه بودم
مطمئنم میدونستم که چی باید بگم
ولی نمیدونم
همۀ چیزی که میتونم بگم اینه که باورت دارم
و تو میتونی جلوشُ بگیری
فلش باش، بری
چون این کسیه که تو هستی
تو فلش هستی
من فلش هستم
این غیرممکنه
تو واقعاً سریعترین مرد زنده هستی
دیگه تمومه
جو
والی، اون به کمک نیاز داره
والی؟
!پسرم
پسرم، میتونی صدامو بشنوی؟
وضعیت حیاتی والی وخیم‌ـه و کلی خون از دست داده
اون باید به سرعت در حال التیام باشه
این یکی از موهبات تندرو بودنه
التیام پیدا نمیکنه. متاسفم
میتونم برم؟
این دلیلیه که نمیخوام درگیر بشم
مبارزه با جرم چرته
فکر کردم میتونم اوضاع رو بهتر کنم ولی
همه دارن برای خوشی من حساب پس میدن
بهم کمک میکنی؟
برای چه کاری؟
وضع رو درست کنم
من اینو لازم دارم
نه لازمش نداری
تو لازمش نداری
سلام، بچه ها
سلام، مشت زن
این کیه؟
این آیریس‌ـه
از ملاقاتت خوشبختم، آیریس
نوشیدنی میل دارین براتون بیارم؟
نه، من خوبم. ممنون خانم آلن
تو حالت خوبه، بری؟
...آره، من فقط
میخواستم شما دوتا رو یه بار دیگه ببینم
این... یعنی چی؟
هیچی
...هیچی. من
این سه ماه آخر بهترین روزا بودن
اینکه بتونم با شما وقت بگذرونم
من فقط... میخواستم بدونید که چقدر قدردان
هردوتون‌ام، از اینکه پسرتون‌ام چقدر خوش‌حالم
بری، تو داری منو میترسونی
نه، هیچی... هیچی نیست که ازش بترسی
قول میدم
...من فقط
هردوتون رو دوست دارم
!هی، بری
حالت خوبه؟
داره بدتر میشه
قبل از اینکه دیر بشه باید بجنبیم
اوضاع خراب‌ـه، بری؟
خب، ببین کی اینجاست خانم آلن آینده
بری بهم گفت که به هرچی که میگی گوش ندم
این فقط یه نصیحت بده
چون من فردِ پاسخ ها هستم
من پاسخ همۀ دعاهاتون‌ام
همۀ کاری که لازمه انجام بدی اینه که ازم درخواست کنی، بری
ما باید در زمان به عقب بریم
به اون شب
که چیکار کنیم؟
خودت میدونی لازمه چیکار کنم
ولی میخوام بشنوم که اون حرف رو میگی
ازت میخوام مادرمُ بکشی
با کمال میل
ازت متنفرم
منم ازت متنفرم
بعضی وقت‌ها برام سوال‌ـه حق با کدوممون‌ــه؟
عجیب به نظر میرسه که برات آرزوی موفقیت کنم
دربارۀ همۀ اینا متاسفم
وقتی که اوضاع تغییر کنه من متوجه میشم؟
احساسش میکنم؟
جوری به نظر میرسه که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده
به زودی میبینمت
!بری! برگرد
خدا، ای کاش میتونستم بکشمت
...ولی امروز
من باید قهرمان باشم
!نه
!اینبار قرار نیست اون‌ رو بکشی
!دیگه قرار نیست هیچوقت اون رو بکشی
مشکلی نیست
نمیخوام بهت صدمه بزنم
باشه؟
تو در امانی
تو الان در امانی
...در واقع
در امان نیست
لطفاً بهم آسیب نزن
انجام شد
اوضاع به همون حالتی برگشت که قرار بود باشه
خب، به هر حال برای من اینطورـه
...برای تو
...خب
...فکر کنم باید صبر کنی تا بفهمی
چی؟ این یعنی چی؟
به زودی میبینمت، فلش
این برای چیه؟
فقط خوشحالم که اینجایی
حالت خوبه؟
آره. الان خوبم. آره
تو یکم پیش پدرت رو از دست دادی، بری
قرار نیست حالت خوب باشه
در واقع، بیشتر از هر وقت دیگه ای نسبت به پدر و مادرم احساس نزدیکی میکنم
خب، خوبه. پسر
- به سلامتی پدرت. -به سلامتی هنری.
به سلامتی پدرم
آیریس کجاست؟
این خنده دار نیست
اینُ به حساب غم‌هات میذارم
هردوتون رو صبح میبینم
اون داشت چی میگفت؟
شوخیت گرفته؟
تو که میدونی آیریس اینجا نیست
چی؟
اونا با هم حرف نمیزنن، بری
تو اینُ میدونی
وای، خدایا. من چیکار کردم؟
کلاریس
!کلاریس
کی اونجاست؟
!وقت بیدار‌شدن‌ـه
» Ali99 & Hazhir زیرنویس از ««
|| @Aliakbar99 : آیدی تلگرام جهت همکاری و ارتباط ||
⏭ @SubElites ⏮